Engrish

Why does Engrish have such a fascination for us native speakers? Personally I find it a huge source of amusement that in Japan - a nation ostensibly obsessed with learning English - that there's so much "English" visible which is not only wrong, but often hilariously so.

This isn't poking fun at other people's speaking abilities - no doubt I make enough howlers in other languages myself - but at the sheer flood of weird words which wash over you in Japan.

(For a view of the world of linguistic cockups from the other side of the divide, see the Orientalish section)

Saturday, June 21, 2008   7:13 PM

Barber for your smile

Barber for your smile

Every now and again I find my smile growing out of control, so I like to take it to this place in Oimachi (Shinagawa-ku) to have it trimmed round the edges and get my lips shaved.


Posted in Engrish | add a comment

Sunday, May 4, 2008   3:48 PM

f*ing stockings

f*ing fashion at Harajuku Station

The other morning I found myself on an Osaki-bound Yamanote Line train, which is always annoying because I need to go one station round the corner to Shinagawa (seasoned Yamanote Line veterans will know what I'm talking about and also that this means I am travelling just after the morning rush, hehe). Anyway, I took the opportunity to get off at Harajuku and do something I've been meaning to do for weeks while waiting for a train headed up the eastern side of the Yamanote, which is to take the above picture of a poster advertising f*ing stockings from who else but Fukuske.


Posted in Engrish | add a comment

Tuesday, April 29, 2008   5:35 PM

New Shop Junky!!

New Shop Junky

Hello
I don't have any time to talk with you, right now??
I want to do just shopping at LUMINE EST.
It's just soo amazing!!
I'll call you
back later, Chao

A clever piece of reverse marketing psychology by boutique mall Lumine Est at Shinjuku Station (formerly known as My City and not to be confused with Lumine 1 or Lumine 2)? Disparage your latest store in the hope the punters will flock to see its awfulness?


Posted in Engrish | add a comment

Saturday, April 26, 2008   4:18 PM

Ovular Canine

Philosophers have long been plagued by the classic conundrum, "which came first: the dog or the egg?" Now, thanks to the unceasing efforts of South Korean genetic researchers, the world's first fowl-mutt hybrid has been created, and it is already available in edible form from many of Tokyo's excellent convenience stores for the introductory price of around 100 Yen.

Egg Dog

I did indeed bite and taste it, but can only presume yummy is being used to convey its less common meaning of "tastes like cardboard mulch".


Posted in Engrish | add a comment

Tuesday, April 22, 2008   6:29 PM

Wouderful Room

Witty Trash Can

I have indeed moved to a wouderful room, and I was delighted to find it contained a witty trash can which keeps me entertained with amusing stories during the long Tokyo nights.


Posted in Engrish | add a comment

Monday, April 21, 2008   8:38 PM

Conveniently Windy

WINDY

Make your life to be conveniently and joyful by Inomata 

Ridiculously busy and jetlagged right now, so back to that old staple of Japan blogs, amusing combinations of words masquerading as English. Here found on the packaging inlay of the tray depicted on the packaging, which I am not using to store spaghetti in, but rather the spaghetti-like collection of cables and whatnot which are an inescapable part of conveniently and joyful modern electronic amenity life.

Cost: 105 yen from the local 100 yen shop (the additional 5 yen is sales tax). 


Posted in Engrish | add a comment

Sunday, April 6, 2008   1:19 PM

Would you like a hanky with that, sir?

Meiji Panky Chocolate

When short of material, throw in some random Engrish pictures - it's cheap, and keeps the overseas readers amused. Here for your low-brow amusement some Panky Chocolate from Meiji Chocolate. It's, err, chocolate with bits of bread in it. Must have come out in the last year or so. It was OK as these things go, but I haven't felt any particular urge to indulge for a second time.


Posted in Engrish | add a comment

Friday, April 4, 2008   3:39 PM

Heawth Check

I don't know whether Jonathan Woss reads this blog (I presume not), but should he be making a TV series in Tokyo again and be in need of precautionary medical diagnosis, I have just the place for him.

Chweckup 


Posted in Engrish | add a comment

</