Auch außerhalb des Megalopolis Tokio braucht sich der bekennende Mitteleuropäer keine Sorgen ob seines leiblichen Wohls zu machen. Unterwegs in Richtung Niigata auf der alten Bahnstrecke - der Bahnhof läßt sich leider nicht mehr genau ermitteln, es könnte sich aber um das Städtchen Numata (沼田, Gumma Präfektur) handeln - erblickt der aufmerksame Beobachter die Aufforderung, es sich bequem zu machen. Leider fuhr der Zug gleich weiter, eine weitergehende Erkündung des Gemütlichkeitgrades diese Gaststätte ließ sich nicht bewerkstelligen.

Cafe Heimat - Machen Sie es sich bequem bitte

"Tea rooms" gibt es in Japan wie Scheidungen im britischen Königshaus. Ein echt deutsches Teehaus, egal welcher Größe, findet man aber nur selten. Wie hier an der Killer Street (sic., Japanisch キラー通り) in Harajuku.

Kleines Teehaus

Auf dem Bild kein Deutsch weit und breit?

Gesehen in Aizu-Wakamatsu

Doch! Die vier verschnorkelten Schriftzeichen bilden das nicht-japanische Wort ぷろすと (purosuto) - prost. Und das große Schriftzeichen darüber: 酒 / sake, also Alkohol. Ja, wir haben es mit einem Spirituosenladen zu tun. Kanpai!

Wer ist - oder war - Mutter Rosa? Eine Verbündete von Tomte? Wir wissen es leider (noch) nicht. Nachforschungen sind aber geplant.

Mutter Rosa - ムッターローザ - am Bahnhof Kawasaki

Deutsch Essen in Japan. Dazu gibt es viel mehr Möglichkeiten, als man denkt. Zum Beispiel am Bahnhof Urasa in Niigata-Präfektur. Hier werkeln offenbar noch richtige Sandwich-Meister an hamu-katsu-Sandwiches, die liebevoll in Plastik verpackt am Bahnhofskiosk als Reisebedarf feilgeboten werden.

Ein Meister Sandwich
Please make your best choice of fresh & delicious sandwich.

Bei hamu-katsu bzw. ハムカツ handelt es sich übrigens wieder mal um einen Japanglizismus, hamu ist natürlich Schinken, katsu ist eine Abkürzung von katsuretsu カツレツ, also cutlet = Kotelett. Wobei im Vorliegenden Fall scheint es sich eher um eine panierte Schinkenmasse zu handeln.

Nicht nur die deutscheSchönheit ist in Japan begehrt. Auch das deutsche Essen - allen voran Erzeugnisse aus der Teigwarenproduktion - ist beliebt. Wer jemals japanisches Brot gegessen hat, wird dieses Verlangen sicher verstehen.

Aus diesem Grund gibt es nicht wenige "deutsche" Bäckereien. Wie hier in der Nähe des Bahnhofs Sugamo, Tokio.

Kreis Zehn

Die deutsche Schönheitswelle setzt sich fort mit "Hair & Nail Blaue Wiese Beautiful Style Produce".

Blaue Wiese - ブラオヴィーゼ

Irgendwo in Shibuya - siehe Website für den Wegweiser.

German beauty? Gesehen im Hinterland von Aoyama, Tokyo.

schön HAIR & MAKE UP