Auf der Seite dieses großen grauen Gebäudes im Elektronik-Viertel Akihabara prangert das Wort "DANKE". Wieder mal der Fall: ist damit das deutsche Wort gemeint, oder ganz was anderes? Das wäre auf jeden Fall eine gültige japanische Silbenkombination, doch im 言泉 (einem großen japanischen Wörterbuch, man denke an Wahrig) steht als einziger Eintrag "ダンケ (ドイツ danke) ありがとう", und auch das Eingabeprogramm kennt nur ダンケ, also gehe ich davon aus, daß das Elektrokaufhaus Ishimaru sich bei der Welt im allgemeinen bedanken möchte.

TV Tower Ishimaru - DANKE Akihabara Bldg.

Vielleicht ist hier das deutsche Wort Laune gemeint - vielleicht auch nicht. Der Vollständigkeit halber kommt das Bild mit rein.

Nachtrag: doch nicht... Von der Website: “ラユンヌ”とは、フランス語で"たったひとつ”の意味 - "La Une ist Französisch für das Eine".

Café Laune - Omotesando, im Gebäude mit dem CitiBank-Automat.

Restaurant Oraga Soba Yamaie (?) - おらが蕎ば山家 - deep in the bowels of the Odakyu Halc building, Shinjuku Station Nishiguchi.

ebidoshi (えびどし) - prawn soba with scrambled eggs; 870 Yen

Ein nicht besonders belebtes Ausländerviertel in Tokio ist der Aoyama-Friedhof (青山霊園). Hier ruht (bzw. ruhet, es sind einige Rechtschreibreformen in der Zwischenzeit durchgeführt worden) Dr. Gottfried Wagener, ein Chemiker aus Göttingen, der wohl bei der Einführung diverser industrieller und handwerklichen Techniken in Japan mitgewirkt hat.

Hier ruhet Dr. phil. GOTTFRIED WAGENER
GEBOREN ZU HANNOVER DEN 5. JULI 1831.
GESTORBEN ZU TOKIO DEN 8. NOVEMBER 1892

Leider lassen sich die untersten beiden Zeilen nicht entziffern. Die japanische Inschrift oben (von rechts nach links zu lesen - auch in Japan wurde die Schrift inzwischen "reformiert") ist ドクトル　ワゲネル氏之墓

Nachtrag: Dr. Wagener war auch Vorsitzender der OAG (Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Link). Diese Seite hat weitere Infos zu diesem und anderen Gräbern.

Bereitet Japan in aller Stille einen gebührenden Empfang für einen asylsuchenden Joschka Fischer vor? In Jinbochō (神保町) dürfte er sich wohl fühlen. Nicht nur wegen der zahlreichen Antiquariaten. Schwingt man sich aufs Rad ist die Tōdai (Universität von Tokio) nur einen Molliwurf entfernt, auch hier ging es Ende der 60er revolutionär-gewalttätig zu.

Grüne Allee - グリューネアレー通り

Die zugehörige Website - http://www.gruneallee.com/ - ist dem Anschein nach ein aussichtsreicher Kandidat für den Titel "Weltweit schlechtester Website 2004".

Der Tokioter Literaturschutzbund betreibt seit einigen Jahren das Roman-Heim im Bezirk Shibuya. Ausgesetzte oder entlaufene Romane werden hier aufgenommen und liebevoll gepflegt, bis sie einen neuen Besitzer finden. Das Heim finanziert sich ausschliesslich aus Spenden.

Roman Heim - ロマンハイム西原

★足の健康を守る靴店★ WOHLSEIN

* Der Schuhladen, der die Gesundheit Ihrer Füße verteidigt * WOHLSEIN

Wohlsein - ヴォールザイン

Gesehen in der Stadt Yamagata.

Link: http://www.liberty-it.net/wohlsein/

Als langjähriger Berliner beschränken sich meine Wintersporterfahrungen weitgehend auf das Testen der Standfestigkeit des Eisschichts auf dem Landwehrkanal. Daher war ich etwas verdutzt, im Bergresort Echigo-Yuzawa 越後湯沢 (allerdings zu einer schneearmen Jahreszeit) auf diese Herberge zu stoßen:

Schi Heil - シーハイル

Da lag die Vermutung nah, es könnte sich um ein langjähriges deutsch-japanisches Joint-Venture handeln, dessen Betreiber gewisse Ereignisse im Jahr 1945 noch nicht richtig verarbeitet haben. Doch - ich habe gedudent, und da steht Schi Heil! (Schiläufergruß). Nach flüchtigem Durchschauen des Internets sieht es dazu noch so aus, als ob diese Grußformel vorwiegend in Österreich gebraucht wird, ein Land das gut mit schneebedeckten Steilhängen ausgestattet ist.