Deutschlandjahr in Japan: Schi Heil

Als langjähriger Berliner beschränken sich meine Wintersporterfahrungen weitgehend auf das Testen der Standfestigkeit des Eisschichts auf dem Landwehrkanal. Daher war ich etwas verdutzt, im Bergresort Echigo-Yuzawa 越後湯沢 (allerdings zu einer schneearmen Jahreszeit) auf diese Herberge zu stoßen:

Schi Heil - シーハイル

Da lag die Vermutung nah, es könnte sich um ein langjähriges deutsch-japanisches Joint-Venture handeln, dessen Betreiber gewisse Ereignisse im Jahr 1945 noch nicht richtig verarbeitet haben. Doch - ich habe gedudent, und da steht Schi Heil! (Schiläufergruß). Nach flüchtigem Durchschauen des Internets sieht es dazu noch so aus, als ob diese Grußformel vorwiegend in Österreich gebraucht wird, ein Land das gut mit schneebedeckten Steilhängen ausgestattet ist.